¿Qué es la l10n (localización)?

l10n es la abreviatura de "localization" (l + 10 letras + n). Es el paso que va más allá de traducir: adaptar un producto a la cultura y las convenciones de un lugar concreto. No es lo mismo un español neutro que uno con el habla de Canarias, ni las mismas fechas, monedas o modismos en España que en México.

Sirve para que el producto no se sienta "traducido", sino propio de quien lo usa. Una buena localización cuida los giros locales, el tono, los formatos de fecha y número, la moneda e incluso los ejemplos culturales.

Trabaja sobre la base técnica que monta la i18n: donde la internacionalización prepara la web para admitir idiomas, la localización decide qué se dice y cómo en cada mercado. Puede haber varias localizaciones de un mismo idioma (es-ES, es-MX, es-CA).

Traducir "parking" no basta: en un producto para Canarias dirías "la guagua" y no "el autobús", y usarías el "ustedes" canario en lugar del "vosotros". Eso es localizar.

Es la continuación natural de la i18n: una prepara el terreno, la otra lo adapta a cada lugar.